1.
Mysliveček vyšel z lesa na cestičku,
uvidel tam v žitném poli koroptvičku.
[:nebyla to koroptvička, byla to má
z nejmilejších Andulička.:]

2.
Mysliveček šel do lesa na čekání,
jaké je to s myslivečkem milováni.
[:V noci chodí na čekanou,
místo aby miloval se s hezkou pannou.:]
-----
alebo

1.
Mysliveček vyšel z lesa na cestičku,
uviděl tam v žitném poli přepeličku.
[:Nebyla to přepelička,
byla to má nejmilejší Andulička.:]

2.
Nemysli si hochu, když si myslivečkem
a máš hezké sojčí pírko za kloboučkem.
[:Že jsem malá, prepelička,
nemysli se, že mě trefíš do srdíčka.:]