Sadla včielka na jablonku

Sadla včielka na jablonku
Poľská ľudová

1.
Sadla včielka na jablonku, na voňavý kvet,
[:prečo si mi zabránila odíjsť v ten šíry svet.:]

2.
Ty si bola iba moja tak nás spojil Boh,
[:na lásku je jeden málo láska si pýta dvoch.:]

3.
Zamuruj mi muráriku moje čierne oči,
[:aby lásku nehľadali vo dne ani v noci.:]

4.
Mamko moja drahá mamko netrápte sa viac,
[:čo dá Pán Boh to sa stane, vezme čo si chce vziať.:]

5.
Mne už stačí len hrob tmavý na ňom malý kríž,
[:tu raz nájdeš moju lásku, ktorá tu v zemi spí.:]


poľská pieseň
Siadła pszczółka

1.
Siadła pszczółka, na jabłoni i otrzepuje kwiat,
[:czemu żeś mi moja miła zawiązała ten świat.:]

2.
Jam ci światu nie wiązała, zawiązał ci go ksiądz,
[:jam cię tylko pokochała, tyś mnie nie musiał wziąć.:]

3.
Jam się pięknie ubierała, pięknie nosiła się,
[:a tyś myślał, żem ja ładna i to uwiodło cię.:]

4.
Murarczyku zamuruj mi, moje czarne oczy,
[:Żebym innych nie szukała we dnie ani w nocy.:]

5.
Turbuje się moja mama, turbuje, turbuje,
[:Że dla córki nie ma wiana, czym ją wywianuje.:]

6.
Niedaleko, jest tu cmentarz, na cmentarzu brama,
[:tam mnie możesz wywianować, mamusiu kochana.:]

7.
Dasz mi tylko cztery deski, dwa wianki wieńcowe,
[:nie turbuj się moja matuś, już wiano gotowe.:]